Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Go Ahead
Episode 7
Ketika aku di rumah,
Bulan selalu menyebut kalian berdua.
Sebenarnya Bibi dari awal sudah berpikir
ingin mengundang kalian untuk makan bersama.
Karena sibuk kerja
jadinya tidak ada waktu.
Terima kasih, Bibi.
Tidak perlu sungkan, tidak perlu sungkan.
Ibu, kamu pesanlah.
Kamu sering datang ke restoran ini,
kamu yang pesan.
Pesan apa?
Kamu mau makan apa pesan saja.
Ling Xiao,
nilai pelajaranmu begitu bagus,
dan sudah lulus ujian IELTS.
Apakah sedang bersiap belajar ke luar negeri?
Oh, tidak.
Guru yang mengusulkanku mengikuti
ujian IELTS.
Apakah sekolah
sudah merekomendasikanmu ke kampus?
Sudah direkomendasikan,
tetapi bukan kampus yang aku inginkan.
Bagaimanapun harus mengikuti ujian akhir sekolah,
semuanya sama saja.
Benar juga.
Dengan nilaimu
mau ke kampus mana pun
tergantung pilihanmu.
Nilai kalian tiga kakak beradik
benar-benar sangat baik.
Aku mendengar dari Bulan,
Li Jianjian, ukiran kayumu
sudah mendapatkan penghargaan.
Oh...
Sungguh hebat!
Kamu belajar dengan guru yang mana?
Aku hanya belajar dari
posting-an forum ukiran.
Mereka banyak yang
sudah ahli dan sangat hebat.
Mereka biasa mengunggah
video pelajaran.
Aku hanya belajar dari internet.
Belajar dari internet?
Lalu bagaimana kamu bisa berpikir
untuk ikut lomba?
Aku tak berpikir seperti itu.
Itu adalah mainan kecil yang
kuukir sendiri.
Aku memberikannya kepada kakakku untuk bermain.
Kemudian Kakakku membawanya
pergi mengikuti lomba.
Kakakmu?
Jianjian
walapun nilai belajarnya tidak bagus,
tetapi dia mempunyai bakat seni.
Kalau ada karya yang pernah mendapatkan penghargaan
mudah diterima secara khusus.
Kami semua sudah berunding,
kelak akan kuliah di Beijing.
Tetapi aku bisa lolos ujian atau tidak itu urusan belakangan.
Nilai jurusan seni rendah,
kamu pasti tidak ada masalah.
Lalu
bagaimana dengan He Ziqiu?
Kamu bersiap ikut ujian kampus yang mana?
Aku ikut ujian
Universitas Renmin China atau
Universitas Transportasi.
Universitas Transportasi saja.
Dengan begini setelah kamu lulus
bisa pergi mengarahkan lalu lintas.
Universitas Tranpsortasi untuk mengarahkan lalu lintas?
Ini tugas yang terlalu sepele yang diberikan kepada orang berbakat.
Benar.
Bulan ingin menjadi pengacara,
bersiap mendaftar Universitas Ilmu Politik dan Hukum.
Di kemudian hari
kalian akan meninggalkan rumah ke tempat yang jauh.
Kebetulan bisa saling menjaga.
Apakah sudah bisa memesan makanan?
Bisa.
Aku pesan satu daging masak kuah pedas,
iga sapi,
terong lada.
Apakah kamu ada rekomendasi?
Oh, itu...
Setiap kali menyuruhmu memesan makanan
selalu pesan tiga jenis ini.
Begitu banyak orang makan bersama,
tidak bisakah kamu bertanya
apakah ada orang yang pantang makanan tertentu?
Tidak ada pantangan, tidak ada pantangan.
Kamu makan apa pun.
Kalau begitu batalkan daging rebus itu.
Apakah ikan restoran kalian hari ini segar?
Semuanya baru datang pagi ini.
Kalau begitu diganti dengan ikan masak kuah pedas,
satu ekor utuh.
Aku mau melihat kepala ikannya.
Baik.
Udang di restoran kalian
seperti apa?
Anda bisa pergi
memilihnya di akuarium
makanan laut yang baru sampai pagi hari ini.
Baiklah.
Kamu bawalah aku pergi melihatnya.
Kalau begitu kalian ngobrol dulu,
Bibi pergi memesan makanan.
Baik.
Ibuku memang seperti ini,
permintaannya sangat tinggi.
Kenapa aku tidak tahu
kamu ingin menjadi pengacara?
Aku juga tidak tahu aku ingin menjadi pengacara.
Ibuku yang ingin aku menjadi pengacara.
Untungnya Ayah kita tidak ikut campur.
Omong kosong apa?
Orang lain mengundangmu untuk makan,
kamu masih tidak bisa menyumbat mulutmu.
Bukankah makanannya masih belum datang?
Tidak bisa disumbat.
Waktu makan tadi
kenapa kamu selalu melihat
He Ziqiu?
Siapa yang melihat dia?
Dia duduk di hadapanku.
Apakah aku tidak boleh mengangkat kepalaku?
Aku hanya sembarangan bertanya.
Kenapa kamu begitu panik?
Akhir-akhir ini setiap hari bercermin,
jangan terlalu mempedulikan penampilan luar.
Kalau kamu bisa seperti Ling Xiao,
bisa menempati peringkat pertama di seluruh angkatan,
berjalan di kegelapan pun juga bisa bersinar.
Ling Xiao juga tidak bersinar.
Masih membantah.
Ibu tahu apa yang kamu pikirkan.
Dan juga ini pemikiran macam apa?
Simpul kupu-kupu?
Sudahlah, cepatlah kamu ke sana.
Pulanglah lebih awal malam ini.
Berhati-hatilah.
Ibu, sampai jumpa.
Lihatlah anak orang lain.
Sudahlah, sudah sampai waktunya.
Keluarkanlah.
Bagus, sudah menurun.
Kukatakan kepadamu,
setelah radang ini hilang,
cabutlah gigimu.
Kamu begini berulang kali
juga tidak menyelesaikan masalah.
Apakah besok aku bisa tidak pergi ke sekolah?
Besok pagi kita bicarakan lagi.
Panas sekali!
Sakit sekali!
Biarkanlah badai ini
datang dengan lebih hebat lagi.
He Ziqiu,
ayahmu memberikannya kepadamu.
Ayahku?
Benar.
Terima kasih.
He Ziqiu,
aku sudah menyalin catatan pelajaran, apakah kamu bisa...
He Ziqiu.
Ziqiu.
Tadi ada orang yang mengantar makanan ke sini,
katanya ayahmu.
He Ziqiu,
hari ini kami baru tahu
ternyata ayahmu bukanlah ayah kandungmu.
Kamu sungguh beruntung.
Ayah kandungmu kelihatannya sangat kaya.
Kapan kamu mengakuinya kembali ke keluargamu?
Harus mentraktir kami makan.
Di mana dia?
Baru saja pergi.
Apa yang kamu lakukan, Ziqiu?
Apakah kalian tidak pikirkan dulu
sebelum bicara?
Kakak Kelas,
He Ziqiu pergi ke mana?
Pergi mengejar ayah kandungnya.
Ayah kandung?
Zhao Huaguang?
Ziqiu.
Lepaskanlah aku.
Ziqiu.
Jangan pernah muncul lagi di hadapanku.
Aku tidak akan mengakuimu.
Aku tidak ada hubungan
apa pun denganmu.
Jangan keterlaluan.
Pergilah, Ziqiu.
Kamu jangan keterlaluan.
Kenapa aku bisa memiliki anak
sebodoh kamu?
Masalah ayah kandungmu datang mencarimu,
apakah kamu tidak memberi tahu ayahmu?
Apakah kamu sudah gila?
Kenapa kamu marah kepadaku?
Aku menganggapmu sebagai saudara,
kamu sudah seperti yang lain menertawakanku.
Kapan aku menertawakanmu?
Baik, baik, baik. Aku salah.
Aku salah, oke?
Apakah kamu bisa
tidak mengungkit masalah ini di kemudian hari?
Apakah bisa selesai kalau tidak mengungkitnya?
Bagaimana kalau dia mencari ayahmu?
Dia punya hak apa pergi mencari ayahku?
Baik.
Sesuai dengan logikamu,
dia punya hak apa datang mencarimu?
Kalau semuanya sesuai logika,
maka di dunia ini tidak ada orang jahat.
Dia tidak berhasil merebut kamu,
kemungkinan akan mencari keluarga kalian.
Lebih baik kamu katakan kepada ayahmu,
supaya nantinya tidak terjadi
hal yang tidak diinginkan.
Bicara saja lagi,
aku tidak ingin mengungkitnya lagi.
Jangan menangis, jangan menangis.
Sudahlah.
Jangan menangis lagi.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, jangan menangis.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, rilekslah.
Jianjian, rilekslah.
Jianjian,
rilekslah.
Aku mau ke toilet.
Li Jianjian,
kamu baru saja pergi lima menit lalu.
Tidak apa-apa.
Setelah dibius tidak akan sakit lagi.
Rileks.
Li Jianjian.
Li Jianjian ada di mana?
Di sini.
Silakan ke sini.
Jianjian, Jianjian.
Lihatlah aku.
Tarik napas dalam.
Benar, tarik napas dalam.
Apakah sudah lebih baik?
Tidak apa-apa, Kakak tidak akan pergi.
Kakak akan menemanimu terus.
Ayo, jalan.
Jalan.
Tidak apa-apa.
Setelah dibius sedikit pun tidak sakit,
benar.
Kamu berbohong.
Li Jianjian.
Jianjian.
Apa yang kamu pikirkan?
♫Mimpi yang penuh dengan cinta itu♫
♫perlahan-lahan berubah menjadi berwarna emas.♫
Tidak apa-apa, ada Kakak.
♫Tidak memberitahuku kepergian dari mimpi ini.♫
Kakakmu benar-benar baik terhadapmu.
Jangan terlalu tegang.
Biasanya semakin tegang semakin takut.
♫Ketika kamu tertidur,♫
♫secara diam-diam pergi.♫
Setelah dibius
tidak akan sakit lagi.
♫Yang aku pedulikan selalu banyak.♫
Dokter sudah mengatakan
♫Tidak adil, aku mengeluhkannya.♫
nanti tidak sakit lagi.
♫Kita selamanya tidak bisa♫
Baik, kita mulai sekarang.
Sini, ah.
♫menuju ke masa lampau.♫
Buka mulutnya.
♫Semoga waktu selamanya tidak bersembunyia.♫
ah
Iya, bagus.
♫Meskipun hujan turun dengan deras,♫
♫kamu sudah mengajariku bagaimana agar terus terbang.♫
Setelah bergandengan tangan
apakah sudah merasa lebih baik?
Dua hari ini sudah bisa makan es krim.
♫Ternyata selalu ada sebuah pelangi.♫
Kamu tidak akan mengalami peradangan lagi setelah dicabut.
♫Mengenakan cinta yang kamu berikan untuk terbang.♫
Ada apa?
Kenapa tidak berbicara?
Apa yang kamu pikirkan?
♫Aku melihat diriku sendiri bertumbuh sayap.♫
Kelak kamu menjadi dokter gigi saja.
Jika aku menjadi dokter gigi,
kamu tidak takut lagi?
Takut.
Aku benar-benar takut.
Dokter itu memukulku dengan palu.
Kamu jangan bertanya ini kepadaku lagi,
aku tidak ingin mengingatnya lagi.
Catatan kelas hari Jumat
dan buku pelajaranmu,
aku sudah membawanya untukmu.
Ini adalah PR akhir pekan.
Aku sudah sangat tragis.
Bisakah kamu
tidak menyiksaku lagi?
Tidak bisa.
Aku sebagai ketua kelas
dan sebagai teman baikmu,
aku harus
mengawasi PR-mu.
Tidak perlu, tidak perlu, tidak perlu.
Sakit.
Hari ini kenapa kamu tidak pergi
les?
Aku bolos.
Jika ibumu tahu
kamu pasti mati.
Tidak akan.
Nenekku sakit,
dua hari ini dia menjaganya di rumah sakit.
Tidak ada waktu mengurusiku.
Di mana He Ziqiu?
Dia pergi membantu di toko.
Kalian berdua bermainlah.
Itu.
He Ziqiu,
dia baik-baik saja, kan?
Baik, ada apa?
Bukankah ayah kandungnya datang mencari dia.
Dia sangat marah.
Ayah kandung?
Dari mana dia ada ayah kandung?
Apa yang kamu katakan?
Apakah kalian tidak tahu?
Katakanlah dengan jelas.
Aku juga tidak begitu jelas.
Kemarin siang aku
ingin memberikan catatan kepadanya,
lalu melihat dia sedang marah
dan mengejarnya.
Teman tim basketnya mengatakan
ayah kandungnya datang mencari dia.
Dan juga mentraktir mereka banyak makanan.
Sakit gigi, sakit gigi.
Apakah dia
tidak memberi tahu kalian?
Kakak Kecil.
Ada apa? Apakah sakit gigi?
Aku lihat.
Qi Mingyue sudah datang.
Apakah Zhao Huaguang datang mencarimu?
Dia datang ke rumah?
Di mana dia?
Bukankah dia sudah pergi ke sekolah untuk mencarimu?
Bagaimana kalian bisa tahu?
Qi Mingyue sudah melihatnya.
Apa yang kalian lihat? Ada apa ini?
Aku tidak ingin mempedulikannya.
Sudah berapa kali dia mencarimu?
Hanya beberapa kali.
Kenapa kamu tidak mengatakannya?
Aku sudah mengatakan,
aku tidak ingin mengatakannya.
Aku tidak ingin mempedulikannya.
Apa yang perlu dibicarakan?
Sudahlah.
Kalian jangan di sini,
seperti dewa pintu saja.
Aku masih harus masak.
He Ziqiu,
kamu jangan mengalihkan pembicaraan.
Sebenarnya dia mencarimu untuk apa?
Dia ingin mengakuiku dan
sudah ditolak olehku.
Kenapa kamu begitu banyak masalah?
Maafkan aku.
Aku mengira...
Kamu mengira, kamu mengira,
apakah hanya kamu mengira?
Ketika aku tidak mengatakannya
berarti
aku tidak ingin orang lain tahu.
Apakah kamu tidak ada pekerjaan?
Jika kamu merasa tidak ada pekerjaan,
seharusnya kamu menyuruh ibumu
mendaftarkanmu ke kelas training.
Kenapa kamu marah kepada orang lain?
Maafkan aku.
Bulan.
Itu...
Ada apa?
Apa yang dikatakan Kakak Kecil, kamu jangan menyimpannya di dalam hati.
Aku akan membantumu memukulnya.
Bukankah kamu sudah berkata
mau makan di rumah?
Kamu jangan pergi.
Bulan.
Kamu istirahatlah, aku pergi mencari dia.
Kalau begitu Kakak harus membawanya kembali.
Qi Mingyue,
tunggu sebentar.
Ziqiu tidak berpikir sebelum bicara.
Kamu jangan menyimpannya dalam hati.
Tidak,
aku yang sudah bicara terlalu banyak.
Kamu hanya perhatian kepadanya.
Aku tidak ada hak perhatian kepadanya.
Kami juga bukan teman.
Apakah kamu tidak menganggapnya sebagai teman?
Tidak,
hanya kakak dari teman baikku.
Sifat dia
seperti kucing yang berkeliaran di jalan.
Memakan makanan yang ada di tanganmu,
tetapi tidak mengizinkanmu memeluknya.
Jika tidak senang maka akan mengigitmu.
Biasanya dia yang menyakitimu,
kamu masih marah,
tetapi dia tidak apa-apa.
Seperti yang dikatakan ayahku,
dia tidak ada saraf.
Aku yang tidak ada saraf.
Yang dikatakan He Ziqiu itu benar,
kalau Jianjian tahu
dia pasti akan memberitahuku.
Semuanya salahku.
Masalah ini jelas-jelas
salah Ziqiu.
Kenapa kamu selalu suka
mencari alasan dari dirimu sendiri?
Karena benar-benar aku yang salah.
Kita kadang melihat
teman sedang tidak senang
juga akan bertanya ada apa.
Perhatian dalam tingkat ini
apakah termasuk salah?
Apakah seperti itu?
Tetapi He Ziqiu,
dia benar-benar sedang marah.
Orang lain marah
langsung merasa diri sendiri yang salah.
Qi Mingyue,
kamu sungguh punya masalah.
Aku sungguh melakukan apa pun tidak pernah baik.
Aku benar-benar mudah melakukan kesalahan.
Aku memberikanmu satu saran.
Jika lain kali kamu merasa
dirimu sendiri sudah melakukan kesalahan
atau Ibumu merasa kamu salah,
cobalah kamu berpikir,
kalau masalah ini
dikerjakan oleh orang lain
termasuk salah atau tidak.
Barulah kamu memberikan hukuman kepada diri sendiri.
Kamu benar-benar pintar,
cantik dan mempunyai sifat yang baik.
Juga punya kesadaran untuk belajar.
Tidak membiarkan keluarga khawatir.
Satu-satunya yang harus
kamu ubah
adalah ketidakpercayaan dirimu.
Kamu harus belajar sendiri memutuskan suatu masalah.
Jangan dengan mudah
menyangkal dirimu sendiri
karena perkataan orang lain.
Ada apa?
Kakak,
di mana Bulan?
Aku menyuruhnya pulang dulu.
Apakah dia pulang dengan menangis?
Pulang dengan tertawa.
Ada apa?
Zhao Huaguang ingin mengakuinya?
Itu hanya pemikiran indahnya.
Kenapa tidak membicarakannya dengan keluarga?
Aku sudah katakan berapa kali,
masalah ini apa yang harus dikatakan?
Ayah setiap hari begitu sibuk,
mengatakan ini hanya membuat dia gelisah, untuk apa?
Lalu,
sebenarnya mau atau tidak mengatakannya kepada ayah?
Sudahlah.
Jika dia merasa
ini masalahnya sendiri,
biarkan dia ingin mengatakannya atau tidak,
kalau tidak ya sudahlah.
Aku sakit gigi lagi.
Ayo, kembali ke kasurmu.
Jangan demam lagi.
Ada apa dengan kalian bertiga?
Tidak ada apa-apa.
Ayah,
tahu daging cincang masakanmu
enak sekali.
Sini, Li Jianjian.
Sini.
Kakak, aku ingin makan tahu daging cincang.
Iya.
Enak.
Ayah, makanlah.
Kakak, kamu makanlah lebih banyak daging.
Kamu sendiri makan lebih banyak lagi.
Sekarang aku tidak mau makan.
Makanlah lebih banyak daging.
Terima kasih, Ayah.
Ribut...
biarkan mereka ribut.
Bisa ribut berapa bulan lagi?
Sampai Ling Xiao dan Ziqiu
pergi kuliah ke Beijing,
hanya tinggal Jianjian sendiri.
Kekhawatiran pun berkurang.
Jian...
satu orang bisa sama dengan mereka bertiga.
Ketika suatu bisa mengantarnya pergi pergi,
barulah benar-benar bisa berkurang kekhawatiran.
Kamu hanya berbicara saja.
Apakah kamu tega?
Haichao,
telepon.
Tanganku masih sibuk.
Kamu lihatlah siapa.
Tidak ada nama, nomor asing.
Kamu bantulah aku mengangkatnya.
Baik.
Halo!
Mi kacang campur Anda.
Aku bukan Li Haichao.
Maaf, kamu siapa?
Dia sudah datang.
Siapa?
Tidak kenal.
Katanya bernama Zhao... Zhao... Zhao Huaguang.
Siapa Zhao Huaguang?
Ziqiu tinggal di kamar yang mana?
Kamar di depanmu.
Ini terlalu kecil.
Sebenarnya itu gudang.
Setelah Ziqiu datang
baru ditambah kasur.
Apakah ini bisa ditinggali?
Kamu jangan masuk lagi.
Aku hanya melihat, tidak menyentuh barangnya.
Duduklah, minum dulu.
Duduklah.
Hari ini pulang lebih awal.
Hari ini tidak pergi menangkap orang?
Bukankah di rumah kedatangan tamu?
Aku perkenalkan kepadamu,
ini adalah ayah angkat Ziqiu.
Polisi.
Zhao Huaguang.
Iya, aku.
Aku adalah Ling Heping yang tinggal di atas.
Ayah angkat?
Benar.
Duduklah.
Teleponmu tadi,
aku yang mengangkatnya.
Waktu itu kami berdua
benar-benar tidak mengingat kamu siapa.
Ziqiu
pernah mengungkitku kepada kalian, kan?
Waktu nenek Ziqiu masih hidup
sering mengungkitmu.
Setelah itu bibi keduanya
kadang-kadang mengungkitmu.
Tetapi tentu saja tidak terlalu ada yang dibahas.
Jadi,
kami terhadap namamu...
siapa namanya?
Zhao Huaguang.
Juga tidak terlalu asing.
Begitu ya?
Nanti
aku mau berbicara dengan ayah angkat Ziqiu
tentang masalah Ziqiu.
Anda sebagai tetangga
bisakah menyingkir dulu?
Bukan tetangga,
tetapi Ayah angkat Ziqiu.
Kami adalah sekeluarga.
Kamu ada apa langsung bicara saja.
Tidak pantas.
Aku merasa tetangga
masih harus menyingkir dulu.
Begini,
Ziqiu...
aku sudah mencarinya beberapa kali.
Dia seharusnya mengatakannya kepada kalian, kan?
Kamu sudah sedewasa ini,
masih tidak mengerti?
Apakah kamu sudah berdiskusi dengan kami?
Kamu langsung pergi menggangu anak-anak.
Sesuai logika,
aku seharusnya
berdiskusi dulu dengan
ayah angkat Ziqiu.
Apa yang dimaksud "seharusnya"?
Memang harus berdiskusi.
Tetapi
anak juga sudah dewasa.
Aku ingin bertemu dengan anak dulu,
dan mendengarkan pendapat anak.
Benar.
Benar juga.
Kami sekeluarga juga
sangat menghargai pendapat anak-anak.
Kamu katakanlah,
kedatanganmu kali ini untuk apa.
Kalau begitu aku
perkenalkan kondisiku dulu.
Aku
sepanjang tahun tinggal di luar negeri,
dan melakukan perdagangan ekspor.
Kalian juga sudah terpikirkan.
Benar.
Keadaannya sangat baik.
Tetapi aku dan istriku
selama bertahun-tahun
tidak memiliki anak.
Dia mendengar
aku dan mantan istriku punya satu anak.
Istriku juga mengatakan,
kamu lihatlah,
keadaan kita begini baik.
Jika tidak mengurusi anak,
bagaimanapun juga termasuk tidak bertanggung jawab.
Tidak bertanggung jawab?
Aku ingin mendengar bagaimana dikatakan tidak bertanggung jawab?
Masalah Ziqiu,
aku juga sudah menyelidikinya.
Kakak, Anda dan He Mei
juga belum menikah.
Dan di kartu keluarga tempat tinggal Ziqiu
juga masih di rumah neneknya.
Dengan begitu,
Kakak,
Anda tidak ada hubungan apa pun
dengan Ziqiu.
Tetapi Kakak sudah
membesarkan Ziqiu.
Anda benar-benar orang baik.
Di dalam hatiku
aku benar-benar berterima kasih kepada Anda.
Kamu berhentilah.
Aku sudah tahu untuk apa kamu datang.
Kamu mau mengakui Ziqiu
dan membawanya pulang, kan?
He Mei, Anda seharusnya memahaminya.
Waktu itu bukankah karena Anda miskin,
lalu dia pergi meninggalkanmu?
Keadaanku juga hampir sama,
juga karena waktu itu aku miskin,
dan dia bercerai denganku.
Sebelumnya aku juga bukan
tidak menginginkan Ziqiu,
hanya saja keadaan waktu itu
benar-benar tidak mengizinkan.
Sekarang keadaan sudah baik,
aku ingin memperbaiki kesalahanku kepada anak.
Logika apa-apaan kamu ini?
Waktu keadaanmu tidak baik kamu tidak peduli,
sekarang keadaanmu sudah baik,
kamu mau mengakuinya dan membawanya pergi.
Kamu kira anak itu bisa
tumbuh besar hanya dengan berdiri di perempatan jalan
dan membuka mulutnya
lalu makan angin,
begitu?
Tidak bisa berbicara seperti itu.
Lalu bagaimana mengatakannya?
Kakak,
Anda adalah orang bijaksana.
Kalau Anda sungguh ingin Ziqiu baik,
maka harus membiarkannya kembali ke keluarganya.
Dengan begitu semuanya ada manfaatnya.
benar, kan?
Anda selama bertahun-tahun
membesarkan Ziqiu
hanya mengeluarkan 2 atau 3 ratus ribu Yuan, kan?
Begini,
aku memberikan Anda satu juta Yuan sebagai penggantinya.
Menurut Anda bagaimana?
Berapa?
Satu juta Yuan.
Satu juta Yuan, aku...
aku...
aku masih belum pernah melihat uang sebanyak itu.
Aku juga belum pernah melihatnya.
Satu juta Yuan.
Apakah... sebanyak ini?
Siapa yang tahu? Mungkin lebih dari itu.
Aku harus bekerja beberapa kehidupan pun
tidak bisa menghasilkan uang sebanyak itu.
Aku harus menjual berapa mangkok mi?
Masalah kecil.
Dasar miskin,
etika apa-apaan ini?
Dasar miskin.
Ziqiu,
kamu sudah pulang sekolah.
Untuk apa kamu datang ke rumahku?
Pergi.
Kamu sudah berkali-kali
memukul orangtua kandungmu.
Aku sudah berkata berapa kali kepadamu,
aku tidak akan mengakuimu.
Untuk apa kamu datang ke rumahku
mengganggu ayahku?
Kenapa kamu tidak sedikit pun
mirip denganku?
Kamu hidup
di tempat yang kumuh seperti ini.
Apakah kamu punya masa depan?
Kalau dia benar baik terhadapmu,
seharusnya dia membiarkanmu ikut aku
pergi dan sekolah di luar negeri.
Kakak Kecil.
Kamu berbicara sembarangan
mengenai masalah keluargaku,
kamu ini apa-apaan?
Tenanglah, tenanglah, tenanglah.
Untuk apa kamu bertele-tele dengan orang luar?
Kamu...
Kamulah yang miskin.
He Ziqiu,
kamu pikirkan baik-baik,
siapa yang benar-benar baik terhadapmu.
Dia mengatakan kita adalah keluarga miskin,
dan berkata kita tinggal
di dalam keluarga miskin yang tidak punya masa depan.
Jianjian,
kamu anggap saja perkataannya
seperti dia sedang buang angin.
Kamu tidak lihat,
betapa tampannya ayahmu tadi.
Aku mengira ayahmu
adalah orang yang mudah ditindas.
Aku berpikir aku ini polisi,
harus pulang
dan membantu masyarakat kita.
Akhirnya
dia mendorongnya dengan kedua tangannya
keluar dari sini.
Mengusirnya keluar.
Menurutmu tampan atau tidak?
Ayah, kamu sungguh tampan.
Sudahlah, makanlah, cepat makanlah.
Kamu bawalah kuahnya masuk.
Baik, baik, baik.
Zhao Huaguang mencarimu,
kenapa tidak memberitahuku?
Masalah ini kamu sudah melakukan kesalahan, apakah kamu tahu?
Aku sudah tahu salah, Ayah.
Maafkan aku.
Kalian berdua
juga sudah tahu, kan?
Sudah tahu pada dua hari yang lalu.
Dia tidak mengizinkan untuk membicarakannya.
Aku sudah mengatakan kepadanya,
aku tidak akan mengakuinya.
Dia membelikanku baju
dan sepatu, semuanya sudah aku kembalikan kepadanya.
Apakah menurutmu dia berguna?
Kalian segera akan
mengikuti ujian akhir sekolah.
Masih ada 1 bulan.
Menurutmu, kalau karena dia mencarimu
lalu berdampak pada emosimu dan tidak lulus ujian,
bagaimana?
Sudah belajar bertahun-tahun akan sia-sia.
Apakah layak?
Apakah kamu berniat ingin mengulangi belajar kembali?
Kalian memang sudah tumbuh besar,
tetapi masih belum dewasa,
masih belum bisa
menyelesaikan masalah seperti ini.
Jika kamu minta bantuan orang dewasa,
itu tidak memalukan.
Aku hanya tidak ingin karena masalah ini
membuatmu merasa gelisah.
Siapa yang membesarkan anak tidak merasa gelisah?
Apakah kalian
pernah membuat aku merasa tidak gelisah?
Lalu bagaimana?
Apa yang bagaimana?
Kalau tidak ingin mengakuinya, jangan mengakuinya.
Masalah ini
jika dia mau meributkannya sampai ke pengadilan pun
juga tidak ada alasan.
Benar.
Kalau dia mencarimu lagi,
kamu langsung lapor polisi.
Ayah Ling yang berbicara dengannya.
Benar.
Paling banter juga berurusan ke pengadilan.
Benar.
Aku akan mengundang pengacara yang baik.
Kita juga tidak kekurangan uang itu.
Ada pengacara,
pengacara kelas atas
yang selalu makan
di kedai mi kita.
Kita undang dia.
Benar, begitu saja.
Baik, lihatlah.
Sudah selesai.
Bagaimana sudah selesai?
Apakah kamu tidak dengar perkataan Ayah?
Paling banter hanya sampai ke pengadilan.
Kenapa mereka bisa
begitu seenak hati?
Baru saja pergi seorang istri penjabat tinggi,
datang lagi seseorang yang kaya raya.
Mereka semua datang dan pergi dengan bebas,
seperti menganggap di sini restoran prasmanan.
Jianjian, ini kamu belajar dari mana?
Penuturanmu begitu teratur.
Li Jianjian,
kamu jangan selalu melihat
novel online di internet.
Persiapkan baik-baik pertandinganmu,
mengerti?
Oh.
Pertandingan?
Pertandingan apa?
Waktu liburan
ada pertandingan yang disebut...
Piala Bawang Hijau.
Yaitu...
pertandingan pembuatan karya ukiran kreatif secara langsung.
Membuat karya secara langsung?
Kalau kamu tidak bisa
terpikirkan pada saat itu,
bukankah akan sangat memalukan?
Kalau begitu tinggal dua hari di sana lalu pulang saja.
Kamu lihatlah anak ini punya hati yang besar.
Otak angsa.
Kamulah otak angsa.
Benar-benar enak.
Ayah.
Ya.
Masih mengerjakan PR?
Iya.
Terima kasih, Ayah.
Ziqiu.
Ya.
Aku tahu,
kamu dari kecil sudah merasa
berutang pada keluarga ini.
Jadi kamu
selalu berpikir cara membalasnya.
Membantuku mengerjakan pekerjaan di rumah,
mencuci baju,
bersih-bersih,
pergi ke kedai mi membantu di dapur.
Terhadap Jian,
bahkan Ling Xiao,
kamu sangat sabar dan mengalah.
Ayah,
kamu jangan bicara seperti itu.
Ini semua aku sendiri yang ingin melakukannya.
Apakah kamu tahu?
Waktu ibu Jian meninggal
sebenarnya sedang mengandung
seorang anak.
Anak laki-laki.
Tetapi Jian selalu berkata,
Ibu,
berikan aku kakak laki-laki.
Aku mau kakak laki-laki,
aku tidak mau adik laki-laki.
Kemudian kamu datang.
Aku benar merasa...
Tuhan...
Tuhan
membantuku, sungguh baik.
Jian akhirnya punya kakak laki-laki.
Aku juga bisa menjadi ayah sekali lagi.
Jadi,
masalah di dunia ini
mungkin mesti harus bagaimana.
Mungkin kamu sedang
mengalami hal baik,
mungkin juga sedang mengalami masalah buruk.
Tetapi masalah buruk meskipun tidak diselesaikan dengan baik,
juga bisa menjadi hal baik.
Suatu kerugian bisa berubah menjadi keuntungan.
Benar,
itulah maksudnya.
Jadi,
Ziqiu,
tidak peduli kamu mengalami masalah apa,
tenanglah,
ada Ayah.
♫Teringat ketika pertama kali menggenggam tanganmu.♫
Iya.
Tenang,
♫Kamu menggenggam seperti aku adalah segalanya.♫
ada ayahku.
Iya.
Asalkah kalian tumbuh dengan sehat
♫Yang satu perlahan semakin besar.♫
dan bahagia,
♫Yang satu menjadi semakin kecil.♫
Ayah sudah puas.
♫Waktu membuat♫
Tetapi sampai waktunya
♫kita bertemu di tengahnya.♫
Ayah juga sudah tua.
Ayah, tenanglah.
♫Selamat malam.♫
Sampai waktunya
♫Sampai jumpa.♫
masih ada aku.
♫Anak-anak,♫
♫mungkin kalian meninggalkan tempat ini.♫
Iya, masih ada kamu.
♫Mungkin jalan pulang semakin jauh.♫
Masih ada kamu, aku sudah bisa tenang.
Cepatlah kerjakan PR-mu.
Kerjakan PR.
♫Jalanilah perlahan-lahan.♫
Setelah minum susu tidurlah.
Baik.
Ayah, kamu juga istirahatlah lebih awal.
Iya.
♫Tidak perlu menoleh.♫
♫Aku akan terus di sini.♫
♫Menemani bayanganmu♫
♫melihat ke arah kejauhan.♫
Terima kasih.
Tolong lebih cepat teh buah kami.
Baik.
Guru Tang,
terima kasih kamu sudah mentraktir kami makan
dan minum.
Tidak perlu sungkan.
Aku bisa menghasilkan uang.
Tentu saja aku yang mentraktir.
Sangat menyenangkan bisa keluar syuting film,
masih bisa bertemu dengan artis.
Guru Tang,
apakah kamu sudah bertemu dengan Zhou Xun?
Masih belum.
tetapi semuanya berada dalam satu bidang,
pasti ada kesempatan untuk bekerja sama.
Guru Tang,
apakah kamu akan mengikuti ujian
Universitas Film?
Mengikuti ujian Universitas Film
harus mempersiapkan apa saja?
Apakah kamu juga mau mengikuti ujian Universitas Film
dan menjadi pemain film?
Apakah kamu merasa aku bisa?
Ini harus lihat apakah kamu ada
bakat akting atau tidak.
Kamu coba pertunjukkan
akting menangis dalam satu menit.
Dalam satu menit?
Tentu saja, ini saja tidak bisa?
Guru Tang, kamu ajarin aku.
Baik.
Menangis juga ada caranya.
Kamu harus mengatur terlebih dahulu
perasaanmu sendiri.
Kemudian pikirkan
masalah yang membuatmu merasa sedih.
Kakak, apakah teh buah kami sudah selesai?
Segera.
Li Jianjian, apa yang kamu tertawakan?
Aku tidak tertawa.
Bulan,
menurutmu apakah aku harus membuka
satu kelas training atau semacamnya?
Bagaimanapun peringkat terakhir kelas kita
sudah bisa menjadi guru orang lain.
Apa maksudmu?
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Belajar kepada Guru Tang.
Guru Tang,
jangan mempedulikan dia.
Dia hanya iri.
Dia adalah Tang Can
artis cilik
yang berpengalaman.
Dia syuting iklan saja
semua memanggilnya guru.
Dan walaupun dia tidak berusaha,
kondisi keluarganya juga bagus.
Ayahnya berbisnis logistik.
Ibunya
juga pegawai perusahaan yang merupakan 500 perusahaan teratas di dunia.
Bagaimana sekarang, Sayangku?
Sekarang adalah manajer khusus
Guru Tang kami.
Setelah Guru Tang
menjadi populer di seluruh Tiongkok,
murid yang peringkat ketiga dari belakang,
masih belum tahu akan mencuci piring
di kedai mi yang mana.
Mencuci piring?
Maaf.
Sayangku.
Begini,
terhadap He Ziqiu, mungkin kalian
tidak begitu jelas.
Tetapi Ling Xiao pasti kenal, kan?
Yang selalu ditempel di papan buletin sekolah
sebagai murid peringkat satu seluruh sekolah.
Lalu kenapa?
Itu adalah kakak Li Jianjian.
Dia masih punya satu kakak lagi,
nilai pelajarannya sangat bagus.
Kelak mereka berdua yang menghidupinya.
Yang terutama,
Mangkuk.
Yang terutama adalah mangkuk di rumahnya,
dia tidak akan mencucinya.
Teh buah sudah selesai.
Aku datang.
Kehidupanku sudah pasti
menjadi seekor ulat beras kecil
yang bahagia.
Jalanlah, Ulat beras.
Pergilah mengantar teh buah kepada kakak-kakakmu.
Iya.
Kenapa keluarga kita
hanya boleh punya satu anak,
keluarga mereka bisa punya anak tiga?
Sepertinya juga bukan bermarga Li.
Kamu jangan selalu menyindir Tang Can.
Melihat dia sedang memerankan si manis kecil itu,
aku tidak tahan.
Itu artinya dia punya akting yang bagus.
Li Jianjian,
kamu pergilah mengantar ini ke Kakak-kakakmu.
Aku harus kembali ke kelas.
PR les akhir pekan
belum selesai dikerjakan.
Kamu masih marah terhadap kakak kecilku?
Aku sudah bicara dengannya di rumah,
menyuruh dia meminta maaf kepadamu.
Tidak.
Aku benar belum selesai mengerjakannya.
Ibuku juga memeriksanya.
Aku pergi dulu.
Bulan.
bukankah kamu mau menjadi pengacara kelak?
Menurutmu jika masalahku ini
diproses ke pengadilan apakah akan menang?
Menurutmu bagaimana?
Intinya adalah dan ayahku
tidak terdaftar dalam satu kartu keluarga.
Dilihat dari sisi hukum,
kami tidak ada hubungan ayah dan anak.
Gila.
Kamu masih mau proses ke pengadilan.
Kamu akan segera 18 tahun,
tidak perlu wali.
Dan juga dia tidak merawatmu,
kamu pun juga tidak perlu merawatnya.
Masalah mau mengakui atau tidak,
itu masalahmu sendiri.
Tetapi kalau aku, aku akan mengakuinya.
Kenapa harus bermusuhan dengan uang?
Ayahmu membuka kedai mi juga tidak mudah.
Anggap saja merebut harta orang kaya untuk menolong orang miskin.
Aku bisa menghasilkan uang sendiri.
Kenapa aku harus menggunakan uangnya?
Kamu lihatlah dirimu,
tidak bisa fleksibel.
Kakak Kecil.
Aku belikan kamu teh buah.
Tanganku kotor, kamu bantu aku menusuknya,
Membelikan untukku juga? Terima kasih, Adik.
Bukan, ini untuk kakakku.
Aku pergi dulu, sampai jumpa.
Lari pelan-pelan.
Benar-benar baik punya seorang adik.
Benar-benar tidak higienis.